1
00:00:01,635 --> 00:00:02,736
TODO MUNDO ODEIA O CHRIS
"Todo mundo odeia o último dia"
LEGENDA FECHADA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,904
('Hit Me' de Pat Benatar
With Your Best Shot" tocando)

3
00:00:03,937 --> 00:00:06,607
CHRIS ROCHA:
Depois de mais um ano inteiro
em Corleone,

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,743
foi bom finalmente conseguir
até a última semana de aula.

5
00:00:09,777 --> 00:00:12,780
As férias de verão estavam à frente
eu, e os dias de ser

6
00:00:12,813 --> 00:00:16,384
intimidado por Caruso diariamente
básico atrás de mim.

7
00:00:16,417 --> 00:00:17,618
Cara, mal posso esperar.

8
00:00:17,651 --> 00:00:19,720
Não há mais testes,
não há mais viagens de ônibus.

9
00:00:19,753 --> 00:00:20,721
Aguentar.

10
00:00:20,754 --> 00:00:21,722
Lá.

11
00:00:21,755 --> 00:00:23,324
2.100 minutos.

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,325
O que?

13
00:00:24,358 --> 00:00:25,559
Faltam 2.100 minutos

14
00:00:25,593 --> 00:00:27,428
até o fim
do ano letivo.

15
00:00:27,461 --> 00:00:28,496
Você não quer dizer cinco dias?

16
00:00:28,529 --> 00:00:30,064
Eu prefiro 2.100 minutos.

17
00:00:30,098 --> 00:00:31,099
Parece menos tempo.

18
00:00:31,132 --> 00:00:32,766
Qualquer que seja.

19
00:00:32,800 --> 00:00:35,103
O que você tem?
Lembre-se no início
do ano letivo

20
00:00:35,136 --> 00:00:37,538
quando eu disse que queria coisas
ser diferente e tudo mais?

21
00:00:37,571 --> 00:00:38,739
Sim, e daí?

22
00:00:38,772 --> 00:00:40,808
Bem, tudo que eu não fiz
quero que aconteça, aconteceu.

23
00:00:40,841 --> 00:00:42,576
Não foi de todo ruim.

24
00:00:42,610 --> 00:00:43,777
Você foi eleito
presidente estudantil.

25
00:00:43,811 --> 00:00:45,079
Fui acusado.

26
00:00:45,113 --> 00:00:46,280
Mantem.

27
00:00:46,314 --> 00:00:49,083
Você vai fazer desta semana uma
muito mais tempo do que o necessário.

28
00:00:49,117 --> 00:00:51,219
Eu só quero fazer uma coisa
antes do final do ano

29
00:00:51,252 --> 00:00:52,253
que me sinto bem.

30
00:00:52,286 --> 00:00:53,187
Olá, T.C.

31
00:00:53,221 --> 00:00:55,523
Mais cinco dias
até você voltar ao bairro.

32
00:00:55,556 --> 00:00:56,524
Deixou cair alguma coisa.

33
00:00:56,557 --> 00:00:58,526
Você nunca se cansa
disso?

34
00:00:58,559 --> 00:01:01,195
Eu nunca me canso,
nunca envelhece.

35
00:01:02,463 --> 00:01:05,333
Você sabe, eu acho que sei como
para fazer tudo isso valer a pena.

36
00:01:05,366 --> 00:01:07,235
O que você está falando?

37
00:01:07,268 --> 00:01:08,769
eu vou pegar meu
vingar-se de Caruso.

38
00:01:08,802 --> 00:01:11,071
Fique ligado
para A Vingança do Nerd.

39
00:01:19,213 --> 00:01:20,881
* Ah, deixe isso divertido agora

40
00:01:20,914 --> 00:01:24,885
Legendagem patrocinada por
REDE PARAMOUNT CBS
TELEVISÃO

41
00:01:44,372 --> 00:01:46,207
A coisa mais difícil
sobre planejar vingança

42
00:01:46,240 --> 00:01:47,741
é descobrir até onde ir.

43
00:01:47,775 --> 00:01:50,278
Como vai a operação Get Revenge
Sobre Caruso indo?

44
00:01:50,311 --> 00:01:51,912
Não é ruim, mas estou mudando
o nome da operação

45
00:01:51,945 --> 00:01:53,414
para que ele possa ouvir
Você, estúpido.

46
00:01:53,447 --> 00:01:55,249
O que é isso?

47
00:01:55,283 --> 00:01:56,484
É a minha lista de vingança.

48
00:01:56,517 --> 00:01:58,652
Estou tentando descobrir
a melhor maneira de fazer isso.

49
00:01:58,686 --> 00:02:00,154
Você poderia usar papel higiênico
a casa dele.

50
00:02:00,188 --> 00:02:01,222
Muito perigoso.

51
00:02:01,255 --> 00:02:02,523
Você poderia incitar ele
a caminho de casa.

52
00:02:02,556 --> 00:02:03,424
Muito óbvio.

53
00:02:03,457 --> 00:02:05,193
Você poderia colocar Ex-Lax
em seu chocolate quente.

54
00:02:05,226 --> 00:02:07,395
Muito típico.
Como quiser,

55
00:02:07,428 --> 00:02:10,231
mas estou salvando esse
para um idiota ser nomeado mais tarde.

56
00:02:10,264 --> 00:02:11,432
Você realmente acha
isso vai funcionar?

57
00:02:11,465 --> 00:02:14,235
Eu quero mostrar isso ao Caruso
ele não pode continuar brincando comigo

58
00:02:14,268 --> 00:02:14,868
e escapar impune.

59
00:02:14,902 --> 00:02:16,270
Eu vou trazê-lo de volta.

60
00:02:16,304 --> 00:02:18,272
eu vou conseguir
ele voltou bem.

61
00:02:18,306 --> 00:02:21,609
Como Tina finalmente fez com Ike.

62
00:02:21,642 --> 00:02:23,444
Enquanto eu estava inventando
para o passado,

63
00:02:23,477 --> 00:02:26,580
Drew estava se preparando
para o seu futuro.

64
00:02:26,614 --> 00:02:27,915
Oh!

65
00:02:27,948 --> 00:02:30,784
Olhe para você.

66
00:02:30,818 --> 00:02:33,521
Ah, meu bebê
graduando.

67
00:02:33,554 --> 00:02:35,956
Eu acho que o chapéu
parece estúpido.
Cale-se.

68
00:02:35,989 --> 00:02:38,292
Você cala a boca.
Ei, ei, fique quieto.

69
00:02:38,326 --> 00:02:40,894
Ei, mãe, podemos comer
no Junior's depois da formatura?

70
00:02:40,928 --> 00:02:42,196
TÔNIA:
Eu odeio o Junior.

71
00:02:42,230 --> 00:02:43,897
Podemos comer
na casa da Sílvia?

72
00:02:43,931 --> 00:02:44,965
Drew escolhe.

73
00:02:44,998 --> 00:02:47,235
Ele é quem está se formando,
Tônia.

74
00:02:47,268 --> 00:02:48,536
Você sabe o que?

75
00:02:48,569 --> 00:02:50,904
Nesse caso, mãe, nós
tenho que ir para a casa de Sylvia.

76
00:02:50,938 --> 00:02:52,873
Ah, isso é legal, querido.

77
00:02:52,906 --> 00:02:55,209
Para dizer a Sylvia que estamos
comendo no Junior's.

78
00:02:55,243 --> 00:02:57,278
Ai!
Bem, podemos perguntar
seu pai.

79
00:02:57,311 --> 00:02:58,912
Tenho certeza que podemos comer
onde você quiser.

80
00:02:58,946 --> 00:02:59,913
Contanto que eles tenham

81
00:02:59,947 --> 00:03:02,683
a "Crianças comem de graça
depois das 16h." especial.

82
00:03:02,716 --> 00:03:05,653
Eu não sei o que é
tão especial sobre a formatura.

83
00:03:05,686 --> 00:03:06,854
Nada,
se você está feliz dizendo,

84
00:03:06,887 --> 00:03:07,788
"Posso anotar seu pedido,
por favor?"

85
00:03:07,821 --> 00:03:10,324
O que há de tão especial é:
eu não tenho que ir

86
00:03:10,358 --> 00:03:11,859
para a escola infantil
mais com você.

87
00:03:11,892 --> 00:03:13,227
Estou crescido.

88
00:03:13,261 --> 00:03:15,463
Bem, você não cresceu;
você é estúpido.

89
00:03:15,496 --> 00:03:16,797
Você é estúpido.
Você é estúpido.

90
00:03:16,830 --> 00:03:17,865
Ei, ei, ei.

91
00:03:17,898 --> 00:03:19,400
Eu não disse "Pare"?

92
00:03:19,433 --> 00:03:22,636
Ei, mãe, posso mostrar o
pessoal, meu boné e vestido?

93
00:03:22,670 --> 00:03:23,904
Uh-uh-uh-uh!

94
00:03:23,937 --> 00:03:25,005
Você não vai bagunçar
aquele vestido,

95
00:03:25,038 --> 00:03:27,308
e depois vá andando
do outro lado do palco parecendo

96
00:03:27,341 --> 00:03:28,609
"Quem fez isso com você?"

97
00:03:28,642 --> 00:03:30,010
Tire isso.

98
00:03:30,043 --> 00:03:31,512
E me dê
o chapéu também.

99
00:03:32,913 --> 00:03:33,981
Eu vou pendurar isso
no seu armário,

100
00:03:34,014 --> 00:03:36,016
e é melhor eu não ver você
nele até o dia da formatura.

101
00:03:36,049 --> 00:03:37,985
Você me entende?
Sim, senhora.

102
00:03:38,018 --> 00:03:39,787
Hã, com licença?
Eu di... o quê?

103
00:03:39,820 --> 00:03:41,255
Sim, senhora.

104
00:03:41,289 --> 00:03:42,723
Tudo bem.

105
00:03:44,858 --> 00:03:48,028
Enquanto Drew estava subindo, o Sr.
O ralo de Omar estava entupido.

106
00:03:48,061 --> 00:03:50,030
Há quanto tempo
foi assim?

107
00:03:50,063 --> 00:03:52,500
Desde que voltou
das férias no Haiti.

108
00:03:52,533 --> 00:03:53,467
Não sei.

109
00:03:53,501 --> 00:03:56,437
Algum tempo durante a noite,
apenas foi feito backup de tudo.

110
00:03:56,470 --> 00:03:59,340
Hmm... eu cuidarei disso.

111
00:03:59,373 --> 00:04:00,541
Meu pai pensou

112
00:04:00,574 --> 00:04:03,644
ele poderia consertar qualquer coisa
com Crazy Glue ou fita adesiva.

113
00:04:03,677 --> 00:04:04,645
O que você está fazendo?

114
00:04:04,678 --> 00:04:06,314
Consertando a mesa.

115
00:04:06,347 --> 00:04:07,815
Tudo feito.

116
00:04:07,848 --> 00:04:08,949
Veja isso.

117
00:04:08,982 --> 00:04:10,017
Júlio.

118
00:04:10,050 --> 00:04:11,852
Você consertou
aquele pneu furado?

119
00:04:11,885 --> 00:04:14,288
:
Bom como novo.

120
00:04:16,790 --> 00:04:18,859
Você consertou
esse barulho ainda?

121
00:04:18,892 --> 00:04:20,494
Silencioso como um rato.

122
00:04:23,497 --> 00:04:24,998
Aqui, segure isso para mim.

123
00:04:25,032 --> 00:04:28,969
Eu não acho que fita adesiva
vai consertar isso, Sr. Julius.

124
00:04:29,002 --> 00:04:30,738
Por que você simplesmente não liga
o encanador?

125
00:04:30,771 --> 00:04:32,005
Por US$ 25 a hora?

126
00:04:32,039 --> 00:04:34,975
Eu não acho.

127
00:04:35,008 --> 00:04:36,043
Eu sei o que fazer.

128
00:04:39,380 --> 00:04:41,582
Em ordem
para exigir a vingança perfeita,

129
00:04:41,615 --> 00:04:44,017
Eu decidi que deveria consultar
alguns especialistas.

130
00:04:44,051 --> 00:04:47,488
Se eu fosse você, passaria para o dele
bloquear e tirar um dólar dele

131
00:04:47,521 --> 00:04:50,090
todos os dias
pelo resto de sua vida.

132
00:04:50,123 --> 00:04:51,191
Deixe-me segurar um dólar.

133
00:04:51,224 --> 00:04:53,861
Você poderia cortar os pneus dele,
despeje açúcar em seu tanque de gasolina,

134
00:04:53,894 --> 00:04:57,331
coloque água sanitária em suas roupas,
dar a sua esposa um permanente ruim.

135
00:04:57,365 --> 00:04:59,032
Vingança?

136
00:04:59,066 --> 00:05:03,604
Sucesso... a melhor vingança.

137
00:05:03,637 --> 00:05:04,905
Minha mãe não disse

138
00:05:04,938 --> 00:05:07,040
Drew não podia usar
seu vestido de formatura.

139
00:05:07,074 --> 00:05:10,043
Ela apenas disse que não queria
vê-lo usando isso.

140
00:05:10,077 --> 00:05:14,782
Então, quando ela não estava por perto,
ele assistia TV nele...

141
00:05:14,815 --> 00:05:16,584
ele praticou esportes nele...

142
00:05:16,617 --> 00:05:19,353
Pegue!
Tudo bem, cara,
sim, vá, vá, vá, vá!

143
00:05:19,387 --> 00:05:21,955
Ele se preparou para a escola
nele...

144
00:05:21,989 --> 00:05:24,725
ele até praticou a graduação
de outra escola nele.

145
00:05:30,431 --> 00:05:32,633
Com apenas quatro dias
da escola para pegar Caruso,

146
00:05:32,666 --> 00:05:36,404
Eu precisava de um plano de vingança maluco,
então perguntei a uma pessoa maluca.

147
00:05:36,437 --> 00:05:38,472
Ei, você sabe de alguma coisa
sobre vingança?

148
00:05:39,707 --> 00:05:41,108
Uma vez neste
país do terceiro mundo,

149
00:05:41,141 --> 00:05:42,810
Eu ajudei a instalar
este regime fantoche

150
00:05:42,843 --> 00:05:45,078
para este ditador
ex-mulher depois de um golpe,

151
00:05:45,112 --> 00:05:46,113
só para ela
poderia pará-lo

152
00:05:46,146 --> 00:05:47,615
de conseguir o seu
ternos favoritos.

153
00:05:47,648 --> 00:05:49,149
Então isso é um sim?

154
00:05:49,182 --> 00:05:50,484
Eu não sei o que
você está falando.

155
00:05:50,518 --> 00:05:52,720
Ok...

156
00:05:52,753 --> 00:05:54,455
Bem, há
esse garoto Caruso.

157
00:05:54,488 --> 00:05:56,089
Ele está mexendo comigo
o ano inteiro

158
00:05:56,123 --> 00:05:57,157
e eu só quero
para se vingar.

159
00:05:57,190 --> 00:05:59,993
Você quer saber como fazer
isso? Se ele puxar uma faca,

160
00:06:00,027 --> 00:06:00,861
você puxa uma arma.

161
00:06:00,894 --> 00:06:02,763
Ele envia um dos seus
para o hospital,

162
00:06:02,796 --> 00:06:04,031
você envia o dele
para o necrotério.

163
00:06:04,064 --> 00:06:06,734
Agora, você faz isso, e isso vai
acabe com seus problemas com Caruso.

164
00:06:06,767 --> 00:06:08,702
Crips and Bloods tentaram isso.

165
00:06:08,736 --> 00:06:09,937
Nunca parecia funcionar.

166
00:06:09,970 --> 00:06:12,406
Eu só quero ele
parar de implicar comigo.

167
00:06:12,440 --> 00:06:13,741
Ok, bem, o que fazer
você sabe sobre ele?

168
00:06:13,774 --> 00:06:15,142
Bem, ele gosta
para me bater.

169
00:06:15,175 --> 00:06:17,044
O que mais?
Chame-me de nomes.

170
00:06:17,077 --> 00:06:18,412
Isso é tudo que você sabe sobre ele?

171
00:06:18,446 --> 00:06:19,413
Praticamente.

172
00:06:19,447 --> 00:06:20,280
Bem, então esse é o seu problema.

173
00:06:20,313 --> 00:06:22,950
Primeira regra de combate:
conheça seu inimigo.

174
00:06:22,983 --> 00:06:26,186
Cara, a vingança é como um bem
par de óculos de visão noturna.

175
00:06:26,219 --> 00:06:27,821
Se não estiverem
feito só para você,

176
00:06:27,855 --> 00:06:29,457
eles nunca vão
trabalho, e você vai

177
00:06:29,490 --> 00:06:31,525
para acabar atirando em seu
líder de pelotão no pescoço

178
00:06:31,559 --> 00:06:32,960
por acidente.

179
00:06:32,993 --> 00:06:35,996
Agora, se você quiser conseguir isso
vingar-se deste Caruso,

180
00:06:36,029 --> 00:06:40,067
você tem que estudá-lo--
você tem que descobrir o dele
pontos fortes e fracos.

181
00:06:40,100 --> 00:06:43,671
Você tem que projetar algo
especialmente para ele.

182
00:06:43,704 --> 00:06:47,808
Lembre-se disto: a vingança é
um prato que se serve frio.

183
00:06:47,841 --> 00:06:48,942
Achei que fosse bolo de carne.

184
00:06:48,976 --> 00:06:50,110
Obrigado.

185
00:06:50,143 --> 00:06:53,647
Então agora o plano era
Operação Conheça Caruso.

186
00:06:56,917 --> 00:06:59,687
Minha missão com Caruso era
simples:

187
00:06:59,720 --> 00:07:02,089
descobrir coisas
sem ser descoberto.

188
00:07:02,122 --> 00:07:06,126
(Um bando de gaivotas'
"Eu corri" tocando)

189
00:07:06,960 --> 00:07:08,762
O que aconteceu?
Ele nos viu?

190
00:07:08,796 --> 00:07:11,499
Não, mas só porque ele não
veja-nos por trás desse bigode.

191
00:07:11,532 --> 00:07:14,201
Como você vai seguir
alguém com bigode falso

192
00:07:14,234 --> 00:07:16,470
e uma camisa havaiana e
espera que eles não notem você?

193
00:07:16,504 --> 00:07:17,971
Trabalha para Magnum, P.I.

194
00:07:18,005 --> 00:07:20,708
Número um, Tom Selleck
é um homem de 45 anos.

195
00:07:20,741 --> 00:07:22,743
Dois, ele usa havaiano
camisas no Havaí.

196
00:07:22,776 --> 00:07:23,877
Aí, eles estão
apenas camisas.

197
00:07:23,911 --> 00:07:26,113
É como chinês
comida na China.

198
00:07:26,146 --> 00:07:28,215
Nada poderia estar mais longe
da verdade.

199
00:07:28,248 --> 00:07:30,551
Há mandarim,
Cantonês, Sichuan,

200
00:07:30,584 --> 00:07:32,853
meu favorito, Hunan,
Xangai...

201
00:07:36,524 --> 00:07:38,058
O que ele está fazendo?

202
00:07:38,091 --> 00:07:39,693
Parece que ele está esperando
para alguém.

203
00:07:41,228 --> 00:07:42,763
Que horas são?

204
00:07:42,796 --> 00:07:44,698
3:15.

205
00:07:44,732 --> 00:07:45,999
Ele está esperando por mim.

206
00:07:46,033 --> 00:07:48,035
Ei, você viu Chris?

207
00:07:48,068 --> 00:07:49,036
Não, uh.

208
00:07:49,069 --> 00:07:50,771
*E eu corri, eu corri então...

209
00:07:50,804 --> 00:07:52,272
Ele está se aquecendo.

210
00:07:52,305 --> 00:07:54,174
Ele está indo embora.

211
00:07:54,207 --> 00:07:56,076
*Acabei de correr

212
00:07:56,109 --> 00:07:57,778
* Corri noite e dia.

213
00:07:57,811 --> 00:07:59,547
Você está bem?

214
00:07:59,580 --> 00:08:01,549
Ei, você é Cris?

215
00:08:01,582 --> 00:08:02,950
Sim.
Da próxima vez,

216
00:08:02,983 --> 00:08:05,052
chegue na hora certa.

217
00:08:05,085 --> 00:08:06,319
Se nada mais,

218
00:08:06,353 --> 00:08:10,791
pelo menos aprendi a usar um
porta diferente para sair da escola.

219
00:08:10,824 --> 00:08:14,294
De volta a casa, a formatura de Drew
estava gradualmente chegando a Tonya.

220
00:08:14,327 --> 00:08:17,030
:
Por que você não pega
tirar aquele boné e vestido idiotas?

221
00:08:17,064 --> 00:08:18,699
Você sabe que mamãe disse
não usá-lo.

222
00:08:18,732 --> 00:08:21,935
: Você só está com ciúmes
porque eu pareço tão legal.

223
00:08:21,969 --> 00:08:23,303
Você não parece legal;
você parece estúpido.

224
00:08:23,336 --> 00:08:24,738
Você é o único
isso vai parecer estúpido

225
00:08:24,772 --> 00:08:25,806
na sua escolinha infantil.

226
00:08:25,839 --> 00:08:27,541
Eu não sou um bebê; você é um bebê.

227
00:08:27,575 --> 00:08:29,209
É por isso que esse bebê
está se formando.

228
00:08:33,313 --> 00:08:35,048
:
Limpe tudo.

229
00:08:37,217 --> 00:08:39,052
Ha, agora você limpa.

230
00:08:39,086 --> 00:08:40,220
Atraiu.

231
00:08:40,253 --> 00:08:41,589
Todo mundo quieto.

232
00:08:41,622 --> 00:08:44,324
eu quero ouvir
As últimas palavras de Drew.

233
00:08:44,357 --> 00:08:46,627
Vá tirar esse vestido.

234
00:08:51,364 --> 00:08:53,300
Limpe essa bagunça.

235
00:08:53,333 --> 00:08:56,637
Se fosse eu,
Eu estaria limpando meus dentes.

236
00:08:56,670 --> 00:08:57,705
Enquanto isso, meu pai tentou

237
00:08:57,738 --> 00:09:00,708
para substituir um serviço de US$ 25 por hora
encanador

238
00:09:00,741 --> 00:09:02,943
com 14 centavos por onça
garrafa.

239
00:09:02,976 --> 00:09:04,344
Drenado?

240
00:09:04,377 --> 00:09:05,345
Isso mesmo.

241
00:09:05,378 --> 00:09:06,279
É o Drano espanhol.

242
00:09:06,313 --> 00:09:08,315
Não é "Drano"
já soa espanhol?

243
00:09:08,348 --> 00:09:09,983
É tão bom
como a coisa real.

244
00:09:10,017 --> 00:09:12,586
O que há nele?

245
00:09:12,620 --> 00:09:14,888
Hidróxido de sódio
e molho picante.

246
00:09:14,922 --> 00:09:16,924
Dissolve o entupimento
e sai dos canos

247
00:09:16,957 --> 00:09:18,191
com um aroma fresco e picante.

248
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
Ver?

249
00:09:20,260 --> 00:09:22,262
Isso funciona?

250
00:09:22,295 --> 00:09:24,732
Você já ouviu falar de um Puerto
Rican com um plugado

251
00:09:24,765 --> 00:09:25,733
Não.

252
00:09:25,766 --> 00:09:26,734
Ok.

253
00:09:26,767 --> 00:09:28,235
Está atingindo o Sr. Omar

254
00:09:28,268 --> 00:09:36,777
que talvez ele conhecesse um Puerto
Rican com pia entupida.

255
00:09:36,810 --> 00:09:39,212
De volta à rua,
alguma outra coisa estava acontecendo.

256
00:09:39,246 --> 00:09:40,513
Isso é chato, cara.

257
00:09:40,547 --> 00:09:43,651
Se fosse Magnum, seria
um bom momento para uma perseguição de carro.

258
00:09:51,191 --> 00:09:53,694
Você está satisfeito?

259
00:09:54,695 --> 00:09:55,929
Greg, pare!

260
00:09:55,963 --> 00:09:58,699
Greg acabou de estabelecer um recorde em
a corrida de 100 metros como uma menina.

261
00:10:16,884 --> 00:10:18,986
Eu estava seguindo Caruso
o dia todo

262
00:10:19,019 --> 00:10:20,888
e eu tinha chegado a uma conclusão.

263
00:10:20,921 --> 00:10:23,223
Os valentões são pessoas estranhas.

264
00:10:32,733 --> 00:10:34,668
Obrigado por cuidar
dela para mim.

265
00:10:34,702 --> 00:10:35,869
MULHER:
De nada.

266
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Ele é um amante de gatos?

267
00:10:37,270 --> 00:10:38,906
Foi como descobrir

268
00:10:38,939 --> 00:10:41,441
que Saddam Hussein coletou
Remendo de repolho para crianças.

269
00:10:41,474 --> 00:10:43,043
CARUSO:
Quem é um bom gatinho?

270
00:10:43,076 --> 00:10:45,679
Eu te amo. Sim eu faço.

271
00:10:45,713 --> 00:10:46,747
Você está curioso, gatinho?

272
00:10:46,780 --> 00:10:49,182
Eu te amo. Você
quer ir para casa?

273
00:10:49,216 --> 00:10:50,450
Veja o seu
nova mamãe?

274
00:10:50,483 --> 00:10:53,921
Achei que com Caruso,
esse animal de estimação seria todo branco.

275
00:10:53,954 --> 00:10:55,956
Vamos para casa e
conheça sua nova mamãe.

276
00:10:58,491 --> 00:11:00,728
Sim.

277
00:11:00,761 --> 00:11:03,263
Enquanto eu estava atrás de Caruso,

278
00:11:03,296 --> 00:11:05,465
minha mãe estava prestes
para pegar o traseiro de Drew.

279
00:11:05,498 --> 00:11:07,901
Por que eu te disse não
usar este vestido?

280
00:11:07,935 --> 00:11:10,270
Porque eu estragaria tudo.
E o que aconteceu?

281
00:11:10,303 --> 00:11:12,472
Eu estraguei tudo.
Eu tentei
diga a ele...

282
00:11:12,505 --> 00:11:13,306
ROCHELE:
Garota, quando eu estiver pronto

283
00:11:13,340 --> 00:11:15,743
para falar com você,
Eu vou deixar você saber.

284
00:11:15,776 --> 00:11:18,211
O que eu deveria
a ver com isso, Drew?

285
00:11:18,245 --> 00:11:20,080
Você pode consertar isso?

286
00:11:20,113 --> 00:11:21,248
Você pode consertar isso?

287
00:11:21,281 --> 00:11:22,382
Eu não deveria ter que consertar isso.

288
00:11:22,415 --> 00:11:25,719
É por isso que eu te disse não
usá-lo em primeiro lugar.

289
00:11:25,753 --> 00:11:26,486
E de volta para você.

290
00:11:26,519 --> 00:11:27,620
O que no mundo

291
00:11:27,654 --> 00:11:29,923
possuiria você para jogar
sorvete no seu irmão?

292
00:11:29,957 --> 00:11:32,960
Porque ele está sempre me provocando
porque ele está se formando,

293
00:11:32,993 --> 00:11:34,294
e eu não sou.

294
00:11:34,327 --> 00:11:35,462
Estou farto dele.

295
00:11:35,495 --> 00:11:37,965
Querida, é a vez dele.

296
00:11:37,998 --> 00:11:39,833
Um dia, você está
vou me formar,

297
00:11:39,867 --> 00:11:42,502
e se seu pai tem
qualquer coisa a ver com isso,

298
00:11:42,535 --> 00:11:45,072
você estará recebendo
nos nervos de todos.

299
00:11:45,105 --> 00:11:46,139
Confie em mim.

300
00:11:46,173 --> 00:11:48,942
Mas querido, até então, você
só tem que ser paciente.

301
00:11:48,976 --> 00:11:52,746
Mas quando Drew sai de Dolemite,
quem vai me acompanhar até a escola?

302
00:11:52,780 --> 00:11:55,382
Mesmo que Tonya fosse uma ameaça
para a sociedade,

303
00:11:55,415 --> 00:11:57,751
ela ainda era uma garotinha
no coração.

304
00:11:57,785 --> 00:11:59,086
Eu vou, Tônia.

305
00:11:59,119 --> 00:12:00,520
Só vou para Sanford.

306
00:12:00,553 --> 00:12:02,089
Eu ainda posso te acompanhar.

307
00:12:02,122 --> 00:12:04,024
Você vai?

308
00:12:04,057 --> 00:12:05,392
Sim.

309
00:12:05,425 --> 00:12:08,028
Eu acho que você deve a sua
irmão, um pedido de desculpas.

310
00:12:08,061 --> 00:12:09,529
Desculpe.

311
00:12:09,562 --> 00:12:12,933
E eu acho que você deve
sua irmã um pedido de desculpas.

312
00:12:12,966 --> 00:12:14,968
Não me olhe assim.

313
00:12:15,002 --> 00:12:16,436
Sinto muito por provocar você.

314
00:12:16,469 --> 00:12:17,805
ROCHELE:
Ok.

315
00:12:17,838 --> 00:12:19,807
Então agora isso
você sente muito,

316
00:12:19,840 --> 00:12:23,510
e você sente muito,
Eu também vou me arrepender.

317
00:12:23,543 --> 00:12:25,813
Ah, sim, leve para cima.

318
00:12:25,846 --> 00:12:26,847
Naquele dia, minha mãe se apresentou

319
00:12:26,880 --> 00:12:30,250
O primeiro de Bed-Stuy
sincronizado atrás da batida.

320
00:12:30,283 --> 00:12:32,252
Dreno do Sr. Omar
ainda estava entupido,

321
00:12:32,285 --> 00:12:34,287
então meu pai
continuou desligando.

322
00:12:34,321 --> 00:12:38,058
Você não acha que deveria
chamar um encanador?

323
00:12:38,091 --> 00:12:40,160
Eu te disse,
Eu não preciso de um encanador.

324
00:12:40,193 --> 00:12:41,461
Não quando eu consegui isso.

325
00:12:41,494 --> 00:12:43,831
"Custodiante em uma Conga"?

326
00:12:43,864 --> 00:12:44,965
Sim, Zelador de uma Conga.

327
00:12:44,998 --> 00:12:47,067
Quero dizer, é como
Zelador em um Tambor,

328
00:12:47,100 --> 00:12:50,403
só que é 30% mais forte,
e 20% menos.

329
00:12:50,437 --> 00:12:53,473
Bem, é melhor que funcione 30% mais rápido,
porque preciso da minha pia.

330
00:12:53,506 --> 00:12:55,542
Observe isto.

331
00:12:59,079 --> 00:13:01,581
Algum dia, Al Gore irá
rastrear o aquecimento global

332
00:13:01,614 --> 00:13:03,817
de volta para aquela pia.

333
00:13:03,851 --> 00:13:05,018
Descobrindo

334
00:13:05,052 --> 00:13:06,854
que Caruso adorava gatos
era uma coisa.

335
00:13:06,887 --> 00:13:10,157
Descobrindo como usá-lo
contra ele havia outra coisa.

336
00:13:10,190 --> 00:13:12,225
Talvez você pudesse sequestrar
um de seus gatos,

337
00:13:12,259 --> 00:13:14,828
segurá-lo como resgate, e quando
ele não envia o dinheiro,

338
00:13:14,862 --> 00:13:16,529
você poderia cortar um
das orelhas do gato,

339
00:13:16,563 --> 00:13:18,531
mande para ele
em uma embalagem marrom simples

340
00:13:18,565 --> 00:13:20,033
só para que ele saiba
você está falando sério.

341
00:13:20,067 --> 00:13:21,601
Naquele momento eu estava feliz

342
00:13:21,634 --> 00:13:23,536
que eu sempre fui legal
para Greg.

343
00:13:23,570 --> 00:13:24,838
O que diabos é isso?

344
00:13:24,872 --> 00:13:26,073
Banacek.

345
00:13:26,106 --> 00:13:27,374
Estou misturando tudo.

346
00:13:27,407 --> 00:13:28,575
Eu não sei, cara.

347
00:13:28,608 --> 00:13:30,377
Talvez isso não seja
uma ideia tão boa.

348
00:13:30,410 --> 00:13:31,311
O que você está falando?

349
00:13:31,344 --> 00:13:33,246
Eu só queria que Caruso
me deixaria em paz,

350
00:13:33,280 --> 00:13:35,248
e eu sinto que se
Eu me vingarei,

351
00:13:35,282 --> 00:13:36,850
eu serei não
melhor que ele.

352
00:13:36,884 --> 00:13:37,617
Sim, acho que você está certo.

353
00:13:37,650 --> 00:13:39,252
Você deveria ser o homem maior.

354
00:13:39,286 --> 00:13:40,253
Você deveria simplesmente esquecer

355
00:13:40,287 --> 00:13:42,455
sobre aquela época
ele bateu em você com balões de tinta.

356
00:13:42,489 --> 00:13:44,524
Ou sobre a hora
ele incitou você no Halloween.

357
00:13:44,557 --> 00:13:47,060
Ou o tempo que ele roubou
suas roupas de dia da foto.

358
00:13:47,094 --> 00:13:49,930
Vá em frente, deixe o ciclo
da violência continua.

359
00:13:49,963 --> 00:13:51,531
Você sabe o que eles dizem.

360
00:13:51,564 --> 00:13:52,632
O que eles dizem?

361
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
Tudo o que é preciso para o mal prevalecer

362
00:13:54,367 --> 00:13:57,270
é para alguns bons homens
para não fazer nada.

363
00:13:57,304 --> 00:13:59,172
Fora do meu caminho,
Conde Chocula.

364
00:13:59,206 --> 00:14:00,540
Eu tenho lugares para estar.

365
00:14:00,573 --> 00:14:02,175
Você é um homem melhor do que eu.

366
00:14:02,209 --> 00:14:05,212
Ah, veremos isso.

367
00:14:09,682 --> 00:14:11,484
Desde que meu pai
não tinha consertado a pia,

368
00:14:11,518 --> 00:14:12,986
O Sr. Omar decidiu consertá-lo.

369
00:14:13,020 --> 00:14:14,587
Senhorio?!
O que?

370
00:14:14,621 --> 00:14:18,125
Sr. Omar entrou em contato
a Autoridade de Habitação

371
00:14:18,158 --> 00:14:20,627
e disse que estamos recusando
para manter o apartamento.

372
00:14:20,660 --> 00:14:22,595
Você deveria ligar
a Autoridade de Habitação

373
00:14:22,629 --> 00:14:24,431
sobre o dele
pôster da pantera de luz negra.

374
00:14:24,464 --> 00:14:26,666
Bem, Júlio,
você tem duas escolhas.

375
00:14:26,699 --> 00:14:28,368
Ligue para um advogado,

376
00:14:28,401 --> 00:14:29,569
ou ligue para um
encanador.

377
00:14:29,602 --> 00:14:33,907
Ainda bem que eles não vendem
Johnnie Cochran em uma lata.

378
00:14:33,941 --> 00:14:36,376
No penúltimo dia
da escola, eu me senti como

379
00:14:36,409 --> 00:14:39,246
eu estava prestes a entrar
com o resto da minha vida

380
00:14:39,279 --> 00:14:40,480
sem se incomodar
por Caruso.

381
00:14:40,513 --> 00:14:42,649
Então, você descobriu
o que vamos fazer ainda?

382
00:14:42,682 --> 00:14:43,683
Sim.
Legal.

383
00:14:43,716 --> 00:14:45,118
Então, quando começamos?

384
00:14:45,152 --> 00:14:46,586
Desta vez não somos nós, Greg.

385
00:14:46,619 --> 00:14:48,321
Eu tenho que fazer isso sozinho.

386
00:14:48,355 --> 00:14:50,958
Se algo der errado, não posso
você está se metendo em problemas.

387
00:14:50,991 --> 00:14:53,526
Isso é igual ao Doughboy
e Tré em Boys 'n the Hood.

388
00:14:53,560 --> 00:14:55,528
Você não precisa fazer isso.

389
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Estamos nisso juntos.
Não desta vez.

390
00:14:57,264 --> 00:14:59,299
Se você diz isso.

391
00:14:59,332 --> 00:15:01,334
Então, o que você vai fazer?

392
00:15:01,368 --> 00:15:04,071
Se eu te contar,
Eu tenho que matar você.

393
00:15:04,104 --> 00:15:05,272
Você está brincando, certo?

394
00:15:05,305 --> 00:15:06,473
Não.

395
00:15:06,506 --> 00:15:07,975
Nem um pouco.

396
00:15:11,178 --> 00:15:14,714
A melhor parte da minha vingança
era que Caruso pagaria,

397
00:15:14,747 --> 00:15:16,716
e ninguém se machucaria.

398
00:15:16,749 --> 00:15:19,987
("Bem-vindo ao" do Public Enemy
o Terrordome" toca)

399
00:15:22,089 --> 00:15:25,692
* Esta é uma jornada

400
00:15:25,725 --> 00:15:28,962
*Eu tive tantos problemas
em minha mente *

401
00:15:28,996 --> 00:15:30,397
* Recuse-se a perder

402
00:15:30,430 --> 00:15:33,033
*Aqui está o seu ingresso

403
00:15:33,066 --> 00:15:34,968
* Ouça o baterista ficar malvado

404
00:15:35,002 --> 00:15:37,370
* A tripulação para você empurrar o
de volta ao ataque preto *

405
00:15:37,404 --> 00:15:39,272
*Então eu sentei...
então deu um tapa no Mac *

406
00:15:39,306 --> 00:15:40,707
* Agora estou pronto para microfonar

407
00:15:40,740 --> 00:15:44,011
*Você sabe que eu gosto*
* Hã

408
00:15:44,044 --> 00:15:46,079
* Ouça meu favoritismo rolar "Oh"

409
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
* Nunca seja um irmão como eu
vá sozinho *

410
00:15:48,481 --> 00:15:50,450
* Lazer, anastasia, labirinto

411
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
* Maneiras de queimar seu cérebro
e treinar você *

412
00:15:52,385 --> 00:15:54,254
* Do jeito que estou vivendo, perdoando
do que estou desistindo *

413
00:15:54,287 --> 00:15:57,024
* Respeito tem sido dado
como você está vivendo *

414
00:15:57,057 --> 00:15:59,459
* Agora não posso proteger
um defeito compensado *

415
00:15:59,492 --> 00:16:02,162
*Confira o registro
considero um acidente intencional *

416
00:16:02,195 --> 00:16:03,596
* Jogado como algum intelecto

417
00:16:03,630 --> 00:16:06,433
* Fiz a ligação, levei a culpa,
quebrou as leis *

418
00:16:06,466 --> 00:16:09,036
*Não é minha culpa isso
eles estão caindo *

419
00:16:09,069 --> 00:16:11,704
* Conhecido como justo e quadrado
ao longo dos meus anos *

420
00:16:11,738 --> 00:16:13,240
*Então eu rosno
na vida suja *

421
00:16:13,273 --> 00:16:16,109
* Preto até os ossos,
minha casa é sua casa *

422
00:16:16,143 --> 00:16:17,677
*Mas seja bem-vindo
para o Terrordomo *

423
00:16:17,710 --> 00:16:19,479
* Jam número um
*Desça*

424
00:16:22,249 --> 00:16:25,318
* Desça
*Desça*

425
00:16:25,352 --> 00:16:27,720
* Desce...

426
00:16:34,127 --> 00:16:36,729
Minha ação foi feita,
e em casa, meu pai estava desfeito.

427
00:16:36,763 --> 00:16:38,265
Aqui você vai.

428
00:16:38,298 --> 00:16:39,566
US$ 268?

429
00:16:39,599 --> 00:16:41,268
Para desentupir um ralo?

430
00:16:41,301 --> 00:16:43,603
Não foi só
um ralo entupido.

431
00:16:43,636 --> 00:16:46,806
Tive que substituir um tubo em U,
sua armadilha, arruelas,

432
00:16:46,839 --> 00:16:48,441
suas válvulas.

433
00:16:48,475 --> 00:16:50,810
O que diabos você está derramando
pelo ralo, afinal?

434
00:16:50,843 --> 00:16:52,479
Tem cheiro de molho picante.

435
00:16:52,512 --> 00:16:54,281
É Drenada.

436
00:16:54,314 --> 00:16:56,416
Drano espanhol?
Sim, senhor.

437
00:16:56,449 --> 00:16:58,351
Faça-me um favor--
continue usando essas coisas.

438
00:16:58,385 --> 00:17:00,420
É bom para os negócios.

439
00:17:00,453 --> 00:17:02,489
Você aceita cupons?

440
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
Trágico, trágico!

441
00:17:08,695 --> 00:17:11,264
Tudo o que foi preciso para minha mãe
limpar o vestido de Drew

442
00:17:11,298 --> 00:17:14,467
era uma tesoura
e um lenço bem colocado.

443
00:17:14,501 --> 00:17:15,668
Vamos ouvir

444
00:17:15,702 --> 00:17:19,339
para nosso aluno mais popular
com média de nota 2,0,

445
00:17:19,372 --> 00:17:20,273
Drew!

446
00:17:20,307 --> 00:17:22,109
Esse é meu irmão!

447
00:17:24,411 --> 00:17:25,512
Onde ele estava
entendeu?

448
00:17:25,545 --> 00:17:27,747
Com aquela conta do encanamento, eu
espero não ter pago por isso.

449
00:17:27,780 --> 00:17:30,117
Eu fiz isso com o que sobrou
de seu vestido.

450
00:17:30,150 --> 00:17:30,983
Olá, Drew!

451
00:17:31,017 --> 00:17:33,653
Minha família não conseguiu
tão animado

452
00:17:33,686 --> 00:17:36,789
sobre qualquer coisa que eu fiz
até meu primeiro especial da HBO.

453
00:17:36,823 --> 00:17:40,327
No dia seguinte eu descobri
eu tinha me vingado

454
00:17:40,360 --> 00:17:42,662
para um nível totalmente novo.

455
00:17:44,664 --> 00:17:49,502
* A escola acabou para sempre

456
00:17:51,504 --> 00:17:56,376
* A escola foi destruída
em pedaços... *

457
00:17:56,409 --> 00:17:58,378
REPÓRTER:
Estamos do lado de fora
Corleone Junior High,

458
00:17:58,411 --> 00:17:59,446
onde há apenas uma hora,

459
00:17:59,479 --> 00:18:01,648
vapores tóxicos
encheu os corredores e...

460
00:18:01,681 --> 00:18:04,317
Você não está me dizendo que estamos
deveria voltar lá?

461
00:18:04,351 --> 00:18:06,319
Isso é um
cheiro horrível.
Não é tóxico.

462
00:18:06,353 --> 00:18:08,188
Está em algum lugar
o primeiro andar,
talvez o armário.

463
00:18:13,360 --> 00:18:14,761
O que é isso?

464
00:18:16,163 --> 00:18:21,401
* Não há mais professores
olhares sujos... *

465
00:18:21,434 --> 00:18:24,404
Para onde ela está indo?

466
00:18:25,438 --> 00:18:27,807
Oh,
meu Deus!

467
00:18:27,840 --> 00:18:29,842
GREG:
É como aquele filme

468
00:18:29,876 --> 00:18:31,511
Os pássaros.

469
00:18:31,544 --> 00:18:33,346
Exceto com gatos.

470
00:18:33,380 --> 00:18:34,514
Esse é o meu armário.

471
00:18:34,547 --> 00:18:36,549
Abra.

472
00:18:40,687 --> 00:18:42,622
Parece que temos
nós mesmos um pouco
brincalhão.

473
00:18:42,655 --> 00:18:43,790
Você acha isso engraçado?

474
00:18:43,823 --> 00:18:45,858
Eu faço.

475
00:18:48,595 --> 00:18:50,430
Tem comida de gato
nos dutos de aquecimento.

476
00:18:50,463 --> 00:18:52,432
Nas mesas.

477
00:18:52,465 --> 00:18:53,400
Por toda parte.

478
00:18:53,433 --> 00:18:55,168
Eu não fiz isso.

479
00:18:55,202 --> 00:18:57,404
Oh sério? Você pensa
porque este é o último dia

480
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
da escola, você vai
escapar impune disso?

481
00:18:59,206 --> 00:19:00,540
Você está redondamente enganado.

482
00:19:00,573 --> 00:19:03,343
Não só você não vai
para escapar impune,

483
00:19:03,376 --> 00:19:05,178
você estará pagando
para isso durante todo o verão.

484
00:19:05,212 --> 00:19:06,646
O que?!

485
00:19:08,248 --> 00:19:12,151
A vingança pode ser fria,
mas senti calor por toda parte.

486
00:19:15,755 --> 00:19:17,257
Então, como foi lá?

487
00:19:17,290 --> 00:19:19,359
Eu não tenho tempo
para você, torta de feijão.

488
00:19:19,392 --> 00:19:21,361
Torta de Feijão? Ah, eu
peguei sua Torta de Feijão.

489
00:19:21,394 --> 00:19:23,596
É por isso que você está gastando o
resto do verão na detenção.

490
00:19:23,630 --> 00:19:24,964
O que você sabe sobre isso?

491
00:19:24,997 --> 00:19:27,400
Bem, eu sei que isso
vez que você foi detido.

492
00:19:27,434 --> 00:19:29,502
Da próxima vez você pode conseguir
expulso da escola.

493
00:19:29,536 --> 00:19:30,570
Você armou para mim?

494
00:19:30,603 --> 00:19:33,406
Poderia ter sido eu, ou isso
poderia ter sido qualquer um.

495
00:19:33,440 --> 00:19:35,508
Tudo que eu sei é
que se eu fosse você,

496
00:19:35,542 --> 00:19:36,943
eu não mexeria
comigo novamente.

497
00:19:36,976 --> 00:19:39,546
Vejo você em
Setembro, Spanky.

498
00:19:40,780 --> 00:19:41,748
Ah, Cris.

499
00:19:41,781 --> 00:19:43,616
Eu só estava vindo ver você.

500
00:19:43,650 --> 00:19:45,285
Você estava

501
00:19:45,318 --> 00:19:46,553
Tenho más notícias.

502
00:19:46,586 --> 00:19:47,920
Você falhou na Ciência.

503
00:19:47,954 --> 00:19:49,622
Você tem que ir
para a escola de verão.

504
00:19:49,656 --> 00:19:50,457
Escola de verão?!

505
00:19:50,490 --> 00:19:52,592
Talvez no próximo ano
você estudará mais.

506
00:19:54,827 --> 00:19:57,597
Até segunda-feira... Booger.

507
00:19:59,499 --> 00:20:01,801
Não podemos todos nos dar bem?

508
00:20:01,834 --> 00:20:06,839
* Todo mundo odeia Chris...

509
00:20:10,643 --> 00:20:14,647
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org